See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
رحمت خود را به من بشنوان
«اجازه بده تا از رحمت تو بشنوم» یا «به من از رحمت خودت بگو». اسم معنی «رحمت» را می‌توان به صورت صفت ترجمه کرد. ترجمه جایگزین: «اجازه بده از رحیم بودنت بشنوم»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
بامدادان
معانی محتمل عبارتند از ۱) «صبحگاهان» زمانی که اکثر مردم تصور می‌کردند بهترین زمان برای عبادت است یا ۲) «روز به روز»، هر روز
مرا بیاموز
«به من بگو»
طریقی را که بر آن بروم
نویسنده مزمور از روش زندگی مردم به گونه‌ای صحبت می‌کند که گویی مسیر قدم زدن است. ترجمه جایگزین: «آن گونه که تو می‌خواهی زندگی کنم»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
زیرا نزد تو جان خود را برمی‌افرازم
معانی محتمل عبارتند از ۱) به تو دعا می‌کنم یا ۲) ایمان دارم که تو مرا راهنمایی و حفاظت می‌کنی.