See in Reader
837 B
837 B
بر ما کرم فرما
اسم معنی «رحمت» را می توان با یک کنش ترجمه نمود. به روشی که یک عبارت مشابه را در مزمور ۱۲۳: ۲ ترجمه نمودید، نگاهی بیاندازید. ترجمه جایگزین: «با ما با رحمت عمل نما»
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns را ببینید)
از اهانت پر شده‌ایم
در اینجا از تحقیر به گونه‌ای سخن به میان رفته است که گویی این چیزی است که یک فرد می‌تواند از آن پر شود. «ما بسیار بی‌آبرو شده‌ایم »[ در انگلیس:« تحقیر بسیار بر ما رفته است»]
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor را ببینید)