See in Reader
898 B
898 B
خاندان هارون بگویند
در اینجا واژه «خانه» معرف خانواده و فرزندان یک فرد است. این عبارت به کاهنان اشاره دارد که ذریت هارون بودند. ترجمه جایگزین: «باشد که نسل هارون بگویند» یا «باشد که کاهنان بگویند»
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy را ببینید)
رحمت او تا ابدالآباد است
اسم معنی «رحمت[وفاداری]» را می‌توان با یک صفت ترجمه نمود. به روشی که این را در مزمور ۱۱۸: ۱-۲ ترجمه نمودید، نگاهی بیاندازید. ترجمه جایگزین: «او همیشه به عهد خود وفادار باقی می‌ماند»
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns را ببینید)