See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
[به یاد می‌آورد]
عبارت «به یاد می‌آورد» به معنای به یاد آوردن چیزی است. ترجمه جایگزین: «به یاد می‌آورد»[ در فارسی به قرینه حذف شده است]
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-idiom را ببینید)
آن عهدی را که با ابراهیم بسته و قسمی را که برای اسحاق
هردوی این عبارت‌های «آن عهد» و «آن سوگند» به پیمان یکسانی که خداوند [یهوه] با قوم خود بست، اشاره دارد.
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism را ببینید)
قسمی را که برای اسحاق
واژه‌های «که بست» از عبارت پیشین درک می‌شود. این‌ها قابل تکرار هستند. ترجمه جایگزین: «سوگندی که برای اسحاق خورد» یا «قولی که او به اسحاق داد»
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis را ببینید)