See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
جان تو را به چیزهای نیکو سیر می‌کند
عبارت «زندگیت» به دوم شخص اشاره دارد اما این عبارت بر این تاکید می‌کند که خداوند[ یهوه] در سراسر زندگی برکات را عطا می‌کند. ترجمه جایگزین: «او تو را با چیزهای نیکو در زندگی‌ات راضی می‌نماید»
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy را ببینید)
جوانی تو مثل عقاب تازه شود
داشتن «جوانی دوباره» به معنای احساس دوباره جوانی است. در اینجا داوود این احساس جوانی را با چابکی و قوت یک عقاب مقایسه نموده است. ترجمه جایگزین: «چون عقاب، احساس جوانی و قدرت خواهی نمود»
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy را ببینید)
جوانی تو
واژه «جوانی» به قوتی که فرد به عنوان جوانی بالغ داشته اشاره می‌کند.
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy را ببینید)