fa_tn/psa/093/004.md

فوق آواز آب‌های بسیار، فوق امواج زورآور دریا

عبارت «امواج زورآور دریا» اساساً هم معنای «آب‌های بسیار» است و تأکید می‌کند که این امواج چقدر بزرگ هستند. ترجمۀ جایگزین: «فوق آواز همۀ موج‌های بزرگ دریا»

(See: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)

امواج زورآور

موج‌های بزرگی که به ساحل می‌رسند

در اعلی اعلییین

مزمورنویس به نحوی دربارۀ جایی که خدا زندگی می‌کند سخن می‌گوید که گویی در جایی بالای زمین است. ترجمۀ جایگزین: «در آسمان یا در بهشت»

(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)