See in Reader
16 lines
829 B
Markdown
16 lines
829 B
Markdown
|
# فوق آواز آب‌های بسیار، فوق امواج زورآور دریا
|
|||
|
|
|
|||
|
|
عبارت «امواج زورآور دریا» اساساً هم معنای «آب‌های بسیار» است و تأکید می‌کند که این امواج چقدر بزرگ هستند. ترجمۀ جایگزین: «فوق آواز همۀ موج‌های بزرگ دریا»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# امواج زورآور
|
|||
|
|
|
|||
|
|
موج‌های بزرگی که به ساحل می‌رسند
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# در اعلی اعلییین
|
|||
|
|
|
|||
|
|
مزمورنویس به نحوی دربارۀ جایی که خدا زندگی می‌کند سخن می‌گوید که گویی در جایی بالای زمین است. ترجمۀ جایگزین: «در آسمان یا در بهشت»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|