See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
شادمان
خوشحال
به کارهای خودت
عبارت معنای «کارهای خودت» می‌تواند به جملۀ موصولی «آن چه تو کرده‌ای» ترجمه شود. ترجمۀ جایگزین: «با آن چه که تو کرده‌ای»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
به‌سبب اعمال دستهای تو
عبارت اسم معنایی «اعمال دستهای تو» می‌تواند به عبارت موصولی «آن چه دستهای تو کرده‌اند» ترجمه شود. واژۀ «دست‌ها» جزگویی است و به شخص اشاره دارد. ترجمۀ جایگزین: «آن چه تو کرده‌ای»
(See: [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]])
اعمال... تو
عبارت اسم معنایی «اعمال ...تو» را می‌توان در قالب جمله یا عبارت موصولی ترجمه کرد. ترجمۀ جایگزین: «آن چه که کرده‌ای»