See in Reader
12 lines
853 B
Markdown
12 lines
853 B
Markdown
# ای خداوند رحمتهای قدیم تو کجاست که برای داود به امانت خود قسم خوردی؟
|
||
|
||
نویسنده از یک پرسش برای درخواست از خدا استفاده می‌کند تا به عهد خود به داوود پایبند باشد. ترجمه جایگزین: «ای خدا، چنان که در گذشته بوده‌ای، حال نیز به عهد خود با داوود وفادار باش»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||
|
||
# رحمتهای قدیم تو
|
||
|
||
اسم معنای «اعمال» و «رحمت» می‌توانند در قالب فعل ترجمه شوند. ترجمه جایگزین: «اعمالی که در گذشته انجام دادی تا نشان دهی به عهد خود وفادار هستی»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|