See in Reader
853 B
853 B
ای خداوند رحمتهای قدیم تو کجاست که برای داود به امانت خود قسم خوردی؟
نویسنده از یک پرسش برای درخواست از خدا استفاده می‌کند تا به عهد خود به داوود پایبند باشد. ترجمه جایگزین: «ای خدا، چنان که در گذشته بوده‌ای، حال نیز به عهد خود با داوود وفادار باش»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
رحمتهای قدیم تو
اسم معنای «اعمال» و «رحمت» می‌توانند در قالب فعل ترجمه شوند. ترجمه جایگزین: «اعمالی که در گذشته انجام دادی تا نشان دهی به عهد خود وفادار هستی»