See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
ثابت خواهد بود تا ابدالآباد
اینجا«ضمیر سوم شخص» به تخت یا قدرت داوود برای حکمرانی به عنوان پادشاه اشاره دارد. این می‌تواند به صورت معلوم بیان شود. ترجمه جایگزین: «من می‌توانم سبب برقراری آن تا ابد شوم»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
مثل ماه تا ابدالآباد
خدا حکمرانی داوود را به عنوان پادشاه با ماه مقایسه می‌کند تا تاکید کند شخصی از نسل داوود برای همیشه به عنوان پادشاه حکمرانی خواهد کرد.
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
مثل ماه، مثل شاهد امین در آسمان
از ماه طوری سخن گفته شده است گویی شاهدی برای عهد خدا به داوود بوده است. ترجمه جایگزین: «ماه، که مانند شاهدی امین در آسمان است»