See in Reader
16 lines
974 B
Markdown
16 lines
974 B
Markdown
# آواز دشمنان خود
|
||
|
||
کلمه «آواز» کنایه از کلماتی است که افراد به هنگام سخن گفتن استفاده می‌کنند. ترجمه جایگزین: «آن چه مخالفانت می‌گویند»
|
||
|
||
(آدرس: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] را ببینید)
|
||
|
||
# غوغای مخالفان خود را که پیوسته بلند می‌شود
|
||
|
||
مزمورنویس از سخنان کسانی که از خدا نافرمانی می کنند همچون صدای بلند حیوانات یا اشیاء غیر زنده مانند آب یا باد سخن می‌گوید. ترجمه جایگزین: «و به سخنان بلند و بی معنی کسانی که با تو مخالفت می‌کنند، توجه کن»
|
||
|
||
(آدرس‌های: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] و [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] را ببینید)
|
||
|
||
# بلند می‌شود
|
||
|
||
با جسارت مخالفت می‌کنند
|