See in Reader
974 B
974 B
آواز دشمنان خود
کلمه «آواز» کنایه از کلماتی است که افراد به هنگام سخن گفتن استفاده می‌کنند. ترجمه جایگزین: «آن چه مخالفانت می‌گویند»
(آدرس: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy را ببینید)
غوغای مخالفان خود را که پیوسته بلند می‌شود
مزمورنویس از سخنان کسانی که از خدا نافرمانی می کنند همچون صدای بلند حیوانات یا اشیاء غیر زنده مانند آب یا باد سخن می‌گوید. ترجمه جایگزین: «و به سخنان بلند و بی معنی کسانی که با تو مخالفت می‌کنند، توجه کن»
(آدرس‌های: [[rc:///ta/man/translate/figs-ellipsis]] و [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] را ببینید)
بلند می‌شود
با جسارت مخالفت می‌کنند