See in Reader
1021 B
1021 B
او زنده خواهد ماند!
این گفته برای احترام به پادشاه با ابراز تمایل برای عمر طولانی وی بیان شده است. ترجمه جایگزین: «باشد که پادشاه عمر طولانی داشته باشد!» یا « آرزو دارم که پادشاه عمر طولانی داشته باشد!»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
از طلای شبا بدو خواهد داد
این می‌تواند به صورت معلوم بیان شود. ترجمه جایگزین: «باشد که از طلای شبا به وی دهند» یا «باشد که طلای شبا را دریافت کند»
(آدرس: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive را ببینید)
تمامی روز
این اصطلاح به معنی «مداوم» است و تنها به یک روز اشاره ندارد. ترجمه جایگزین: «مداوم» یا «همیشه»
(آدرس: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom را ببینید)