See in Reader
16 lines
930 B
Markdown
16 lines
930 B
Markdown
# زیرا به خاطر تو
|
||
|
||
«به خاطر تو» یا «برای تو»
|
||
|
||
# متحمل عار گردیده‌ام
|
||
|
||
در اینجا به گونه‌ای درباره ملامت‌های دشمنان مزمورنویس صحبت شده گویی آنها بار سنگینی هستند که نویسنده مجبور به حمل آنها بوده است. ترجمه جایگزین: «ملامت‌های دشمنانم را تحمل کرده‌ام».
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
||
# رسوایی روی من، مرا پوشیده است
|
||
|
||
نویسنده از شرمی که احساس می‌کند، به گونه‌ای سخن می‌گوید گویی چیزی ناخوشایند در چهره‌اش وجود دارد که همه می‌توانند به وضوح آن را ببینند. ترجمه جایگزین: «کاملا تحقیر شده‌ام»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|