See in Reader
996 B
996 B
به طبقهٔ پدران خود خواهد پیوست
«او به جایی که نسل پدرانش هستند خواهد رفت.» این یک حسن تعبیر به معنای این است که مرد ثروتمند خواهد مرد و به اجداد خود در گور می‌پیوندد. ترجمه جایگزین: «او به اجداد خود در گور خواهد پیوست»
(آدرس: rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism را ببینید)
نور را تا به ابد نخواهند دید
ضمیر سوم شخص جمع به مرد ثرونمتد و اجدادش اشاره دارد. کلمه «نور» احتمالا به خورشید اشاره می‌کند، یا کنایه از زندگی و حیات است. ترجمه جایگزین: «آنها دیگر هرگز خورشید را نخواهند دید» یا «آنها هرگز دوباره زندگی نخواهند کرد»
(آدرس: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor را ببینید)