See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
خدای قوّت من
معانی احتمالی عبارتند از ۱)«خدا کسی است که از من محافظت می‌کند» یا ۲)«خدا کسی است که به من قوت می‌بخشد»
چرا مرا دور انداختی؟ چرا به سبب ستم دشمن ماتم کنان تردد بکنم؟
نویسنده این سوالات را برای شکوه از خدا و بیان احساساتش، نه برای رسیدن به پاسخ، مطرح می‌کند.
(آدرس: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion را ببینید)
چرا ... ماتم کنان تردد بکنم؟
«ماتم کنان تردد کردن» به انجام عادات مربوط به مواجهه با غم عظیم اشاره دارد.
به سبب ستم دشمن
کلمه «ستم» می‌تواند در قالب فعل ترجمه شود. ترجمه جایگزین: «زیرا دشمنم بر من ستم می‌کند»
(آدرس: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns را ببینید)