See in Reader
12 lines
1.1 KiB
Markdown
12 lines
1.1 KiB
Markdown
# از این می‌دانم که در من رغبت داری زیرا که دشمنم بر من فخر نمی‌نماید
|
||
|
||
کلمه «این» به چیزی که نویسنده در ادامه خواهد گفت، اشاره دارد. برای شفافیت موضوع، عبارات ممکن است معکوس شوند. ترجمه جایگزین: «از آن جایی که دشمنانم بر من پیروز نشدند، می‌دانم که در من رغبت داری»
|
||
|
||
(آدرس: [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]] را ببینید)
|
||
|
||
# از این می‌دانم که در من رغبت داری زیرا که دشمنم بر من فخر نمی‌نماید
|
||
|
||
این همچنین می‌تواند در زمان آینده ترجمه شود، چرا که خداوند[یهوه] هنوز شفایش نداده است. ترجمه جایگزین: «آگر مرا قادر به انجام آن سازی، و در نتیجه دشمنانم مرا شکست ندهند، خواهم دانست که در من رغبت داری»
|
||
|
||
(آدرس: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] را ببینید)
|