697 B

Raw Permalink Blame History

تدبیرهایی که برای ما نموده‌ای. در نزد تو آنها را تقویم نتوان کرد

این قسمت را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمۀ جایگزین: «کسی نمی‌تواند فکرهای تو را برای ما بشمارد»

(See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

تقویم نتوان کرد...اگر ... از حد شمار زیاده است

این دو جمله اساساً یک معنی دارند. نخستین جمله به حالت منفی و دومین به حالت مثبت است.

(See: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-litotes]])