See in Reader
12 lines
796 B
Markdown
12 lines
796 B
Markdown
# انسان در خیال رفتار می‌کند
|
||
|
||
اینجا به نحوی دربارۀ زندگی مردم سخن گفته شده که گویی مانند سایه‌های[خیال‌های] بی‌اهمیت است. ترجمۀ جایگزین: «همه مانند خیال[سایه] ناپدید خواهند شد» [در فارسی متفاوت انجام شده]
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
|
||
|
||
# نمی‌داند کیست که از آن تمتع خواهد برد
|
||
|
||
این قسمت به طور ضمنی اشاره می‌کند که آنها نمی‌دانند چه اتفاقی برای ثروت آنها خواهد افتاد. معنای کامل این جمله را می‌توان گویاتر بیان کرد.
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|