See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
به یاد آور
این یک اصطلاح است. این بدین معنی نیست که خدا چیزی را فراموش می‌کند. نویسنده از خدا درخواست می‌کند که به احسان و رحمتهای او توجه کرده و بیاندیشد. ترجمه جایگزین: «به خاطر آور» یا «در موردش بیاندیش»
(آدرس: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom را ببینید)
احسانات و رحمتهای خود را به یاد آور
اسامی معنای «احسانات» و «رحمت‌ها» می‌تواند به صورت صفت بیان شود. ترجمه جایگزین: «که چه اندازه به عهد خود رحیم و وفادار بوده‌ای»
(آدرس: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns را ببینید)
چون که آنها از ازل بوده است
اینجا «آنها» به احسانات و رحمتهای خداوند شخصیت می‌دهد. ترجمه جایگزین: «چون که تو همیشه این گونه بوده‌ای»