See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
زیرا که ایشان را روگردان خواهی ساخت. بر زه‌های خود تیرها را به روی ایشان نشان خواهی گرفت
معانی احتمالی برای ضمیر دوم شخص ۱) اشاره به پادشاه یا ۲) اشاره به خدا است و به گونه‌ای از او سخن می‌گوید گویی او مبارزی دارای زه و نیزه است.
(آدرس: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor را ببینید)
ایشان را روگردان خواهی ساخت
این روشی دیگر برای بیان این مطلب است که خدا و پادشاه دشمنان را در میدان مغلوب می‌کنند.
(آدرس: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom را ببینید)
بر زه‌های خود تیرها را به روی ایشان نشان خواهی گرفت
این بیان می‌کند که در واقع او بر دشمنانش تیر پرتاب می‌کند.
(آدرس: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit را ببینید)