See in Reader
643 B
643 B
سخن نیست و کلامی نی و آواز آنها شنیده نمی‌شود
این عبارات به وضوح نشان می‌دهند که دو آیه اول کنایه هستند. ترجمه جایگزین: «سخن و کلام واقعی وجود ندارد؛ کسی صدایی حقیقی با گوش خود نشنیده است»
آواز آنها شنیده نمی‌شود
در ترجمه‌های دیگر این گونه آمده است «جایی نیست که آواز آنها شنیده نمی‌شود»، تاکید بر اینکه «سخنِ» خلقت همه جا در دسترس و قابل شنیدن است.