See in Reader
16 lines
877 B
Markdown
16 lines
877 B
Markdown
# مرا از دشمنانم رهانیده
|
||
|
||
این می‌تواند به صورت معلوم بیان شود. ترجمه جایگزین: «خدا مرا از دشمنانم رهانید» (آدرس: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] را ببینید)
|
||
|
||
# بلند کرده‌ای
|
||
|
||
محافظتِ یهوه[خداوند] از نویسنده همچون بلند کردن او بیان شده است، بقدری که دشمنانش قادر به رسیدن به وی و صدمه زدن به او نیستند. ترجمه جایگزین: «تو مرا به مکانی امن بلند قرار داده‌ای» (آدرس: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] را ببینید)
|
||
|
||
# برخصمانم
|
||
|
||
«کسی که به من حمله کرد» یا «کسی که بر علیه من شورید»
|
||
|
||
# مرد ظالم
|
||
|
||
«مرد بیرحم» یا «مرد وحشی»
|