See in Reader
816 B
816 B
مرا مثل مردمک چشم نگاه دار
«مردمک چشمت» بیانگر چیزی گرانبها و باارزش است. ترجمه جایگزین: «مرا همچون شئی باارزش و گرانبها محافظت کن»
(آدرس: rc://*/ta/man/translate/figs-simile را ببینید)
مرا زیر سایهٔ بال خود پنهان کن
داوود طوری از حافظت خدا سخن می‌گوید گویی او پرنده‌ایست که بچه‌های خود را زیر بال‌هایش محافظت می‌کند. ترجمه جایگزین: «همچون پرنده مادری که بچه‌هایش را زیر بال‌هایش جمع می‌کند، مرا در امنیت نگه‌دار»
(آدرس: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor را ببینید)