See in Reader
912 B
912 B
شریر از کار دست خود به دام گرفتار گردیده است
اینجا «شریر» صفت اسمی است که به افراد شریر اشاره دارد. رفتار یک شخص شریر برای آسیب رساندن به دیگر افراد همچون دامی که فرد شریر نهاده و خود در آن افتاده و راه گریزی ندارد، بیان شده است. این می‌تواند به شکل معلوم نیز بیان شود. ترجمه جایگزین: «زمانی‌که فرد شریری در صدد آسیب رساندن به دیگر افراد برمی‌آید، اعمالش در نهایت به خود وی آسیب خواهد رساند»
(آدرس‌های: [[rc:///ta/man/translate/figs-nominaladj]] و [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] را ببینید)
گرفتار گردیده است
«به دام افتاده است»