See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
دهان خود را برای گنگان باز كن
«دهان باز کردن» کنایه از سخنانی است که برای دفاع از بی‌گناهان گفته می‌شوند. ترجمه جایگزین: «از کسانی که قادر به دفاع از خود نیستند، دفاع کن»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
برای دادرسی جمیع بیچارگان
«دادرسی» اشاره به شخص دادخواه دارد. ترجمه جایگزین: «تا همه مردم با کسانی که در حال نابودی هستند، منصفانه برخورد کنند»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
برای دادرسی
کلماتی که حذف به قرینه شده‌اند را می‌توانید در ترجمه خود بیاورید. ترجمه جایگزین: «برای این دادرسی سخن می‌گوید» یا «برای...سخن می‌گویند»