See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
رسول امین برای فرستندگان خود، چون خنكی یخ در موسم حصاد می‌باشد
اینجا قاصد وفادار با خنکی یخ مقایسه شده چون هر دو خوشایند هستند.
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
خنكی یخ
یخ[برف] فقط بر قله کوه‌ها می‌بارد و هنگام حصاد[دروی محصول] در هوای گرم است پس این احتمالاً استعاره از آب تازه، پاک و خنک نهر است. اگر زبان شما کلمه‌ای برای «یخ[برف]» ندارد، شما می‌توانید استفاده از «آب خنک، تازه و پاک» را مد نظر داشته باشید.
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
یخ[برف]
تکه‌های یخ که مثل باران از آسمان می‌بارند.
جان آقایان خود را تازه می‌كند
این یعنی او آقایان خود که ضعیف و خسته هستند را به قوت و آرامش مجدد وا می‌دارد.