See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
احمق از فطانت مسرور نمی‌شود، مگر تا
«احمق اهمیتی به فهم نمی‌دهد، بلکه فقط به...» این یعنی احمق «فهم» را مخالف لذت می‌پندارد. ترجمه جایگزین: «احمق از فهم بیزار است و فقط لذت خود را در...می‌داند»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)
مگر تا آن كه عقل خود را ظاهر سازد
این یعنی احمق فقط از گفتن احساسات و امیال درونی خود به دیگران خوشحال می‌شود. ترجمه جایگزین: «بلکه فقط از گفتن مکنونات دل خود به دیگران»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
عقل خود را ظاهر سازد
مکنونات عقل[دل] شخص اشاره به افکار و احساسات او دارد. ترجمه جایگزین: «آن چه می‌اندیشد»