See in Reader
804 B
804 B
پسر احمق برای پدر خویش حزن است
این به نحوی از پسری که باعث حزن پدر خود می‌شود، سخن گفته که گویی خود آن پسر «حزن» است. ترجمه جایگزین: «پسر احمق باعث حزن پدر می‌شود»
پسر احمق...به جهت مادر خویش تلخی است
این به نحوی از پسری که بانی تلخی مادر می‌شود سخن می‌گوید که گویی خود آن پسر «تلخی» است. ترجمه جایگزین: «پسر احمق...باعث تلخی مادر می‌شود»
[زنی که او را به دنیا آورد]
«که او را به دنیا آورد»[در فارسی انجام نشده]
تلخی
غم، درد عاطفی