See in Reader
24 lines
849 B
Markdown
24 lines
849 B
Markdown
# جاهلان
|
||
|
||
بی‌تجربه یا نابالغ
|
||
|
||
# نصیب جاهلان حماقت است
|
||
|
||
«نصیب» اشاره به دارایی دائم شخص دارد.
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
||
# جاهلان
|
||
|
||
کلمه «جاهلان» اسم معنایی است که اشاره به ابلهانه اندیشیدن و عمل کردن دارد.
|
||
|
||
# زیركان
|
||
|
||
«مردمان حکیم»
|
||
|
||
# اما معرفت، تاجِ زیركان خواهد بود
|
||
|
||
اینجا به نحوی از معرفت سخن گفته شده که گویی زینتی است که بر سر می‌گذارند، مانند دستاری که با جواهرات تزئین شده است. ترجمه جایگزین: «معرفت را چون دستار بر سر می‌کند»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|