See in Reader
849 B
849 B
جاهلان
بی‌تجربه یا نابالغ
نصیب جاهلان حماقت است
«نصیب» اشاره به دارایی دائم شخص دارد.
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
جاهلان
کلمه «جاهلان» اسم معنایی است که اشاره به ابلهانه اندیشیدن و عمل کردن دارد.
زیركان
«مردمان حکیم»
اما معرفت، تاجِ زیركان خواهد بود
اینجا به نحوی از معرفت سخن گفته شده که گویی زینتی است که بر سر می‌گذارند، مانند دستاری که با جواهرات تزئین شده است. ترجمه جایگزین: «معرفت را چون دستار بر سر می‌کند»