841 B

Raw Permalink Blame History

خواهد افتاد

این یک اصطلاح است. کلمه «افتادن» اشاره به نابودی یا شکست دارد. ترجمه جایگزین: «نابود خواهد شد» یا «آینده بدی در انتظار اوست»

(See: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

عادلان‌ مثل‌ برگ‌ سبز شكوفه‌ خواهند آورد

کلمه «برگ» اشاره به رشد و کامیابی دارد. ترجمه جایگزین: «عادلان[پارسایان] درست مثل برگ سالم و سبزی که رشد می‌کند، کامیاب خواهد شد.»

(See: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

عادلان‌ مثل‌...شكوفه‌ خواهند آورد

این یعنی عادلان[پارسایان] رشد خواهند کرد و کامیاب خواهند شد.