See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
اوریم
این سنگی مقدس بود که کاهن اعظم آن را بر لوح سینه‌اش می‌گذاشت. او آن را برای تشخیص ارادۀ خدا استفاده می‌کرد.
(See: rc://*/ta/man/translate/translate-unknown)
تمامی جماعت بیرون روند و به فرمان وی داخل شوند
این یعنی یوشع اقتدار خواهد داشت که به جماعت اسرائیل فرمان دهد چه کاری را انجام دهند. «بیرون رفتن» و «داخل شدن» دو فرمان متضاد هستند و بر اینکه او صاحب اختیار عملکرد آنها است، تاکید می‌کند. ترجمه جایگزین: «او فعالیت‌های جماعت را فرمان خواهد داد»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-merism)
او و تمامی بنی‌اسرائیل با وی و تمامی جماعت
هر دو عبارت معانی یکسانی دارند، و آنها با هم برای تآکید استفاده شده‌اند. ترجمه جایگزین: «او و تمام قوم اسرائیل»