See in Reader
12 lines
878 B
Markdown
12 lines
878 B
Markdown
# آتشی از حشبون برآمد، شعله‌ای از قریه سحیون
|
|
|
|
این دو عبارت اساساً معانی مشابهی دارند و تأکید می‌کنند که ویرانی در حشبون آغاز خواهد شد. آتش به نابودی ارتش اشاره می‌کند. ترجمه جایگزین: «پادشاه سیحون سپاهی قدرتمند را از شهر حشبون رهبری کرد»
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# عارِ موآب را سوزانید
|
|
|
|
اینجا به نحوی از سپاه سیحون سخن گفته شده که گویی سپاه یک حیوانی است که شهر عار را می‌بلعد. ترجمه جایگزین: «شهر عار در زمین موآب را ویران کردند»
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|