See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
جمله ارتباطی:
یهوه به صحبت کردن با هارون ادامه می‌دهد.
برای شما پیشکش می‌باشند
اینجا به نحوی از انتصاب لاویان توسط یهوه برای کمک به هارون سخن گفته شده که گویی آنها هدیه‌ای هستند که یهوه به هارون داده است. ترجمه جایگزین: «آنها همچون هدیه‌ای برای تو هستند»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
به خداوند داده شده‌اند
اینجا «داده شدن» به خدا، به برگزیده شدن برای خدمت به خدا اشاره می‌کند. این جمله را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «که من برای خود برگزیده‌ام» یا «و من آنها را برای خودم برگزیده‌ام»
(See: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])