See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
خمیر اول
معانی محتمل اشاره می‌کنند که ۱) محصول اولی که آنها درطول خوشه‌چینی جمع می‌کنند یا ۲) خمیری که آنها از محصول اول خود درست می‌کنند.
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
گِرده‌ای
آن را «گرده» نامیده‌اند تا به این واسطه نشان دهند که اول خمیر را باید بپزند.
هدیۀ افراشتنی بگذرانید مثل هدیۀ افراشتنی
اینجا اصطلاح «افراشتن» به قربانی که مانند هدیه است اشاره می‌کند. ترجمه جایگزین: «آن را همچون هدیه قربانی می‌کند»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
هدیۀ افراشتی خرمن
اینجا به نحوی از قربانی سخن گفته شده که گویی از زمین خرمن‌کوبی است چون در زمین خرمن کوبی دانه را از قسمت‌های دیگر جدا می‌کنند.