See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
فرمان خداوند
«همانطور که یهوه امر فرمود»
هر نوع را بشمار ... هرکس موافق خدمتش و حملش شمرده شد
این دو عبارت معانی مشابهی دارند و باهم برای تأکید بر نحوه شمارش تمامی مردان توسط موسی استفاده شده است.
موافق خدمتش
این جمله را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «تخصیص برحسب نوع خدمت» یا «برحسب نوع خدمت، او تعیین کرد که هر شخصی چه کاری انجام دهد»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
حملش
«آنچه که به او سپرده می‌شود»
آنها از آنچه یهوه به ایشان امر فرموده بود اطاعت کردند [آنها برحسب فرمان خداوند اطاعت کردند]
اینجا «آنها» و «به ایشان» به موسی و هارون اشاره می‌کند.