See in Reader
14 lines
746 B
Markdown
14 lines
746 B
Markdown
# جمله ارتباطی:
|
|
|
|
لاویان در این آیات به پرستش یهوه در حضور قوم اسرائیل ادامه می‌دهند.
|
|
|
|
# اما چون استراحت یافتند، بار دیگر به حضور تو شرارت ورزیدند
|
|
|
|
شناسه مستتر فاعلی به اسرائيلیان و ضمیر «تو» به خداوند[یهوه] اشاره دارد.
|
|
|
|
# ایشان را به دست دشمنانشان واگذاشتی
|
|
|
|
کلمه «دست» به قدرت یا کنترل اشاره دارد. ترجمه جایگزین: «تو آنها را رها کردی و اجازه دادی دشمنانشان آنها را شکست دهند.»
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|