See in Reader
18 lines
897 B
Markdown
18 lines
897 B
Markdown
# تَقُوعیان تعمیر كردند
|
|
|
|
این عبارات به نوسازی دیوار مربوط می‌شوند. ترجمه جایگزین:« تقوعیان دیوار را بازسازی کردند»
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
|
|
|
# تقوعیان
|
|
|
|
آنها مردم شهر تقوع بودند .
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
|
|
|
|
# اما بزرگان ایشان گردن خود را به خدمت خداوند خویش ننهادند
|
|
|
|
این عبارت را به صورت معلوم نیز می‌توان نوشت. ترجمه جایگزین :«سرپرستانشان به آنها امر می‌کردند که کارها را به انجام برسانند»[متن انگلیسی به احتمال اشتباه است و در فارسی به شکل دیگری است]
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]
|