See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
زیرا هنگامی که ...برخیزند
اینجا شناسه مستتر در فعل اشاره به برادران و زنی دارد که در مثال آمده .
برخیزند
راه رفتن و برخاستن از خواب، استعاره از دوباره زنده شدن بعد از مرگ است.
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
از مُردگان
از بین کسانی که مرده بودند. این عبارت توصیف‌گر همه مردگان در عالم اموات است. منظور از برخاستن دوباره زنده شده است.
نه نکاح می‌کنند و نه منکوحه می‌گردند
«ازدواج نمی‌کنند یا زن کسی نمی‌شوند»
منکوحه می‌گردند
این را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «کسی آنها را شوهر نمی‌دهد»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
آسمان
این اشاره به مکان زندگی خدا دارد.