See in Reader
742 B
742 B
خواستند او را گرفتار سازند
شناسه مستتر در افعال اشاره به کاهنان، کاتبان، و مشایخ دارد. شاید این گروه را رهبران مذهبی نیز خطاب قرار دهند.
خواستند
«می‌خواستند»
امّا از خلق می‌ترسیدند
آنها از عکس العمل جماعت در مقابل دستگیری عیسی می‌ترسیدند. این را می‌توان گویاتر بیان کرد. ترجمه جایگزین: «اما از واکنش جماعت، در صورت دستگیری او می‌ترسیدند»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
[بر ضد آنها]
«آنها را متهم کنند»