See in Reader
18 lines
742 B
Markdown
18 lines
742 B
Markdown
|
# خواستند او را گرفتار سازند
|
|||
|
|
|
|||
|
|
شناسه مستتر در افعال اشاره به کاهنان، کاتبان، و مشایخ دارد. شاید این گروه را رهبران مذهبی نیز خطاب قرار دهند.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# خواستند
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«می‌خواستند»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# امّا از خلق می‌ترسیدند
|
|||
|
|
|
|||
|
|
آنها از عکس العمل جماعت در مقابل دستگیری عیسی می‌ترسیدند. این را می‌توان گویاتر بیان کرد. ترجمه جایگزین: «اما از واکنش جماعت، در صورت دستگیری او می‌ترسیدند»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# [بر ضد آنها]
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«آنها را متهم کنند»
|