739 B

Raw Permalink Blame History

هرآینه به شما می‌گویم

«من حقیقت را می‌گویم.» این عبارت بر جمله بعدی عیسی تاکید می‌کند.

هر که بدین کوه گوید

«اگر کسی بگوید»

در دل خود شکّ نداشته باشد بلکه یقین دارد

اینجا «دل» کنایه از ذهن و باطن فرد است. ترجمه جایگزین: «اگر در دل خود واقعاً باور داشته باشد» یا «اگر شک نداشته باشد و باور داشته باشد»

(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

خدا انجام می‌دهد[ نگارش در متن انگیسی بدین گونه است]

«خدا باعث آن می‌شود»