See in Reader
18 lines
739 B
Markdown
18 lines
739 B
Markdown
|
# هرآینه به شما می‌گویم
|
||
|
|
|
||
|
|
«من حقیقت را می‌گویم.» این عبارت بر جمله بعدی عیسی تاکید می‌کند.
|
||
|
|
|
||
|
|
# هر که بدین کوه گوید
|
||
|
|
|
||
|
|
«اگر کسی بگوید»
|
||
|
|
|
||
|
|
# در دل خود شکّ نداشته باشد بلکه یقین دارد
|
||
|
|
|
||
|
|
اینجا «دل» کنایه از ذهن و باطن فرد است. ترجمه جایگزین: «اگر در دل خود واقعاً باور داشته باشد» یا «اگر شک نداشته باشد و باور داشته باشد»
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# خدا انجام می‌دهد[ نگارش در متن انگیسی بدین گونه است]
|
||
|
|
|
||
|
|
«خدا باعث آن می‌شود»
|