771 B

Raw Permalink Blame History

نمک

«مزه نمکین»

به چه چیز آن را اصلاح می‌کنید؟

این را می‌توان در قالب جمله خبری نوشت. ترجمه جایگزین: «شما نمی‌توانید آن را نمکین کنید.»

(See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

اصلاح می‌کنید[دوباره نمکین می‌کنید]

«مزه نمکین دارد»

پس در خود نمک بدارید

عیسی از انجام کارهای نیکو برای یکدیگر مثل نمکی حرف می‌زند که مردم در خود دارند. ترجمه جایگزین: «به همدیگر نیکی کنید، مثل نمکی که به غذا اضافه می‌شود»

(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)