See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
هرگاه دستت تو را بلغزاند
اینجا «دست» کنایه از میل داشتن به چیزی گناه آلود است که با دست خود انجام می‌دهید. ترجمه جایگزین: «اگر می‌خواهی با دست خود کاری گناه آلود انجام دهی» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
شلّ داخل حیات شوی
«ناقص شدن، بعد وارد حیات شدن» «شَل شدن قبل از ورود به حیات»
داخل حیات شوی
از مردن و بعد شروع زندگی جاودان به عنوان ورود به حیات حرف زده شده است. ترجمه جایگزین: «وارد شدن به زندگی جاودان» یا «مردن و بعد زندگی کردن برای همیشه»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
شلّ
از دست دادن قسمتی از بدن در نتیجه برداشته شدن آن یا آسیب دیدن است. اینجا به از دست دادن یک دست اشاره دارد. ترجمه جایگزین: «بدون دست» یا «بی‌دست»
با دو دست وارد جهنّم گردی، در آتشی که خاموشی نپذیرد
«جایی که آتش را نمی‌توان خاموش کرد»