See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
الیاس البتّه اوّل می‌آید و همه‌چیز را اصلاح می‌نماید
با گفتن این عیسی تایید می‌کند که اول ایلیا باید بیاید.
چگونه دربارهٔ پسر انسان مکتوب است ... حقیر شمرده شود
عیسی از این سوال استفاده کرد تا به شاگردان یادآور شود که کتاب مقدس هم در مورد رنج و تحقیر پسر انسان تعلیم می‌دهد. این را می‌توان در قالب جمله خبری بیان کرد. ترجمه جایگزین: «اما همچنین می‌خواهم آنچه درباره پسر انسان نوشته شده را در نظر داشته باشید. کتاب مقدس می‌گوید که باید عذاب بکشد و از او متنفر شوند.» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
حقیر شمرده شود
این را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «مردم از او متنفر می‌شوند»