See in Reader
14 lines
1.1 KiB
Markdown
14 lines
1.1 KiB
Markdown
|
# الیاس البتّه اوّل می‌آید و همه‌چیز را اصلاح می‌نماید
|
||
|
|
|
||
|
|
با گفتن این عیسی تایید می‌کند که اول ایلیا باید بیاید.
|
||
|
|
|
||
|
|
# چگونه دربارهٔ پسر انسان مکتوب است ... حقیر شمرده شود
|
||
|
|
|
||
|
|
عیسی از این سوال استفاده کرد تا به شاگردان یادآور شود که کتاب مقدس هم در مورد رنج و تحقیر پسر انسان تعلیم می‌دهد. این را می‌توان در قالب جمله خبری بیان کرد. ترجمه جایگزین: «اما همچنین می‌خواهم آنچه درباره پسر انسان نوشته شده را در نظر داشته باشید. کتاب مقدس می‌گوید که باید عذاب بکشد و از او متنفر شوند.» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# حقیر شمرده شود
|
||
|
|
|
||
|
|
این را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «مردم از او متنفر می‌شوند»
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|