See in Reader
12 lines
881 B
Markdown
12 lines
881 B
Markdown
# با خبر باشید و... احتیاط کنید
|
|
|
|
این دو عبارت معنایی مشترک دارند و به منظور تاکید تکرار شده‌اند. آنها را می‌توان ترکیب کرد. ترجمه جایگزین: «مراقب باشید»
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
|
|
|
# از خمیرمایه فریسیان و خمیرمایه هیرودیس
|
|
|
|
اینجا عیسی با شاگردان با استفاده از استعاره حرف می‌زند، استعاره‌ای که شاگردان قادر به درکش نیستند. عیسی فریسیان و تعالیم هیرودیس را با خمیرمایه مقایسه می‌کند، ولی شما نباید آن را هنگام ترجمه توضیح دهید، چون خود شاگردان هم آن را نفهمیدند.
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|